A região de Bac Ninh – Kinh Bac, no norte do Vietname, é um dos berços da cultura ancestral vietnamita, onde vivem comunidades apaixonadas pelas suas tradições. A região é célebre pelos festivais da primavera e melodias populares, em particular as Canções Populares Quan Ho de Bac Ninh, que representam a tradição do canto amoroso em alternância entre vozes. A 30 de setembro de 2009, as Canções Populares Quan Ho de Bac Ninh foram oficialmente inscritas na Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO.

O canto Quan Ho reflete não só a criatividade das gentes de Bac Ninh, mas também os profundos laços sociais que caracterizam a vida tradicional nas aldeias. No contexto dos festivais tradicionais e vida espiritual, o Quan Ho tem contribuído para valorizar e preservar as relações entre comunidades.

O Quan Ho engloba diversos estilos de interpretação, em quatro categorias principais: cantos de felicitação e celebração (Hát chúc – Hát mừng), cantos devocionais (Hát thờ), cantos de festival (Hát hội) e sessões de canto noturno (Hát canh). Na prática tradicional, é interpretado sobretudo em dueto, sem acompanhamento instrumental, o que exige uma notável capacidade vocal por parte dos cantores.

A riqueza da cultura Quan Ho manifesta-se na linguagem requintada, nas letras poéticas e nos trajes elegantes dos intérpretes, cuja estética reflete as raízes agrícolas da região de Bac Ninh.

Graças a gerações de preservação e adaptação às mudanças sociais, bem como ao intercâmbio cultural com diversas tradições musicais, o Quan Ho tem continuado a evoluir. As interpretações contemporâneas incorporam muitas vezes acompanhamento instrumental e encenação criativa, contribuindo para aproximar novos públicos da beleza intemporal do Quan Ho.

PROGRAMA

1. A Minha Terra Natal Quan Họ - Convite para Provar Noz de Areca e Folhas de Betel | Làng Quan họ quê tôi + Mời trầu

Música de Nguyen Trong Tao | Poema de Phan Hach

2. Sentada à Janela com Entalhes de Pessegueiro | Ngồi tựa song đào

Canção tradicional de Quan Họ de Bắc Ninh

3. Preparando a Banca de Chá para a Venda | Dọn quán bán hàng

Canção tradicional de Quan Họ de Bắc Ninh

4. Como um Pequeno Campo de Arroz | Như ruộng năm sào

Canção tradicional de Quan Họ de Bắc Ninh

5. O Vento Faz Oscilar a Planta da Mostarda | Gió đưa cây cải

Canção tradicional de Quan Họ de Bắc Ninh

6. Solo de Đàn Tranh: «Bắc Bling»

Canção de Tuan Cry

7. Pátria | Quê hương

Música de Giap Van Thach | Poema de Do Trung Quan

8. Passeio pelo Festival da Primavera | Trẩy hội xuân

Canção de Ngoc Luong

9. A Rã | Con Ếch

Canção tradicional de Quan Họ de Bắc Ninh

10. Canto Alternado no Rio Cầu | Đối ca sông Cầu

Canção tradicional de Quan Họ de Bắc Ninh

11. Canto Ritual: «Cô Bé Thượng Ngàn» — A Donzela da Deusa das Montanhas

Música ritual tradicional do Norte do Vietname

12. Que Todos os Seus Desejos Se Realizem | Sở cầu như ý

Canção tradicional de Quan Họ de Bắc Ninh

13. Ba Quan - Três Moedas | Ba Quan

Canção tradicional do delta do Norte do Vietname

14. A Canção Quan Họ, Meu Amor | Câu Quan họ người ơi

Canção de Ngoc Linh

15. Amor nas Margens do Rio Quan Họ | Tình yêu trên dòng sông Quan họ

Canção de Phan Lac Hoa

16. Betel e Noz de Areca de Quan Họ; Meu Amor, Não Partas | Trầu cau Quan họ, Người ở đừng về

Canção de Duc Mieng e canção tradicional de Quan Họ de Bắc Ninh

Direção artística Thanh Quy - Subdiretor do Teatro | Encenação Artista Van Hanh | Apresentadores Hữu Duy e Minh Hiền

Ficha artística Thanh Quy, Huong Sao, Thu Nga, Minh Hien, Luu Ngoc, Hong Sang, Van Hanh, Huu Duy, Quoc Chung, Xuan De e Thu Quynh.

Produção Embaixada da República Socialista do Vietname e Departamento de Cultura, Desporto e Turismo da cidade de Bắc Ninh